Configurar traducción del proceso
Este artículo es válido para el nuevo menú unificado Proceso (PM063) en la versión 3.0 del sistema:
- Acceda a la documentación de release notes para obtener más detalles sobre los cambios significativos en la unificación del menú.
- Haga clic aquí para acceder a la documentación válida para el menú antiguo de registro.
Prerrequisitos
- Acceso al menú Proceso (PM063).
- Proceso previamente registrado.
Introducción
El sistema permite traducir el nombre y la descripción del proceso, sus actividades y los elementos del diagrama de flujo a través del recurso Traducción/Localización del proceso.
Una vez configurada, la localización/traducción es aplicada en las pantallas de consulta, en el diagrama de flujo, en el diagrama de entrada y salida, en el diagrama de tortuga, en el árbol del proceso y en las instancias de Workflow.
Vea cómo configurar la traducción del proceso:
Configurar traducción del proceso
1. Acceda al menú Proceso (PM063).
2. Localice el proceso en que desea incluir la traducción y haga clic con el botón derecho del mouse sobre él.
3. Seleccione la opción Abrir datos.
4. En la barra de herramientas superior, haga clic en la opción Traducción.
5. En la pantalla Localización, seleccione el idioma deseado y marque la opción Habilitar idioma. Al hacer esto, el icono 
se presentará al lado del idioma habilitado en el panel Idiomas.
6. Después de habilitar el idioma, incluya la traducción de las siguientes secciones:
| Proceso | Incluya el nombre y la descripción del proceso en el idioma correspondiente. |
| Ítems | Informe la traducción de las actividades, decisiones y eventos contenidos en el diagrama de flujo del proceso. En la columna Nombre se mostrará el nombre original de cada ítem, mientras que en la columna Traducción se deberá informar la traducción de cada ítem en el idioma correspondiente. |
| Swimlanes | Informe la traducción de los swimlanes del proceso. En la columna Tipo de ejecutor estándar será presentado el ejecutor atribuido al lane. La columna Nombre mostrará el título original de cada lane. Mientras que en la columna Traducción deberá ser informada la traducción de cada lane en el respectivo idioma. |
| Acciones | Informe la traducción de las acciones de ejecución de las actividades del proceso. En la columna Actividad, aparece la lista de la actividad que contiene la acción presentada en la columna Acción. En la columna Traducción, se debe informar la traducción de cada acción en el idioma correspondiente. |
| Flujos | Informe la traducción de los flujos del proceso. Las columnas Origen y Destino muestran, respectivamente, el origen y destino de cada flujo (flecha). La columna Nombre muestra el nombre original de cada flujo, si corresponde. Por otro lado, en la columna Traducción, se debe informar la traducción de cada flujo en el idioma correspondiente. |
7. Repita el proceso en todos los idiomas deseados.
8. Haga clic en Guardar y salir.
- El botón Traducción también está disponible en la pantalla del diagrama de flujo del proceso.
- Las opciones que aparecen al acceder a la pantalla de Localización a través del diagrama de flujo son las mismas que se han explicado anteriormente.
Conclusión
Cuando se traduzca el proceso, este se mostrará según el idioma elegido por el usuario que ha iniciado sesión. Por ejemplo, al conectarse al sistema con el idioma Portugués (Portugués do Brasil) seleccionado, el proceso se presentará en portugués.
Si desea visualizar el proceso en la versión traducida al inglés, será necesario iniciar sesión nuevamente, seleccionando el idioma Inglés (American English) o Inglés (British English), de acuerdo con la opción deseada.
Si no se requieren más configuraciones, haga clic en el botón Aceptar revisión para homologar el proceso.