Apresentação

O SoftExpert Suite permite que os atributos do sistema sejam traduzidos para diferentes idiomas suportados pelo sistema, o que permite que um mesmo registro possa ser utilizado em diversas linguagens. Desta forma, a necessidade de criar registros de atributos para cada idioma é reduzida.

Traduzir atributo

1. Acesse o menu Configuração > Atributo.

2. Na lista de registros da tela principal, localize e selecione o atributo desejado.

3. Em seguida, expanda o botão Mais e clique em .

4. No agrupador Geral, da tela que será aberta, é apresentado o identificador do atributo que será traduzido. No agrupador Idiomas, são exibidos os idiomas para os quais o atributo pode ser traduzido. Clique no idioma desejado.

5. Quando o agrupador do idioma for expandido, no campo Nome do atributo será apresentado o nome no idioma original e não poderá ser editado. No campo Tradução, informe o nome do atributo no idioma em questão.

6. Se o atributo que está sendo traduzido for do tipo “Lista de valores”, os valores definidos na aba Lista de valores da tela de dados dele, serão disponibilizados para tradução também. Utilize o campo de busca para localizar o valor desejado com mais facilidade. No botão Filtro, estão disponíveis as opções que permitem apresentar todos os valores, apenas os valores traduzidos ou apenas os valores não traduzidos. O botão Ordenar permite ordenar a lista de valores em ordem crescente ou decrescente.

7. Na coluna Valor é apresentado o valor da lista do atributo e ele não poderá ser editado. No campo Tradução, informe um valor no idioma em questão.

8. Após traduzir o nome do atributo e os valores para o idioma, clique no botão Salvar.

9. Repita os passos do 4 ao 8 em todos os idiomas os quais deseja traduzir o atributo.

Recomendações

Na tela de seleção, é possível localizar o atributo desejado por sua tradução, porém, caso o atributo selecionado for do tipo "Lista de valores" será utilizado na máscara, o valor sem tradução, ou seja, os valores traduzidos não serão aplicados à máscara.

Conclusão

Posteriormente, se o sistema for acessado em um idioma para o qual foi realizada uma tradução, o nome do atributo será apresentado na lista de registros traduzido.